1
00:00:34,530 --> 00:00:38,330
ALB CALM

2
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Crăciun fericit, căpitane Ingram.

3
00:04:14,880 --> 00:04:17,340
Ți-am spus despre copil?

4
00:04:18,340 --> 00:04:19,550
Da.

5
00:04:19,760 --> 00:04:22,840
regret,
dar va fi necesară identificarea corpului.

6
00:04:24,890 --> 00:04:26,510
trebuie sa te avertizez...

7
00:04:27,430 --> 00:04:30,140
majoritatea rănilor au fost la nivelul feței.

8
00:04:31,560 --> 00:04:33,060
Potrivit poliției...

9
00:04:33,640 --> 00:04:36,190
fiul meu a murit pe loc.
Este corect?

10
00:04:36,400 --> 00:04:37,690
Nu chiar.

11
00:04:38,520 --> 00:04:40,650
Când a sosit ambulanța.

12
00:04:41,110 --> 00:04:43,360
- În cât timp?
- Era inconștient.

13
00:04:43,530 --> 00:04:45,030
Nu simțea nicio durere.

14
00:04:45,200 --> 00:04:46,780
Cât timp?

15
00:04:47,450 --> 00:04:48,870
20 de minute.

16
00:05:06,800 --> 00:05:08,220
Este soțul ei.

17
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
Vorbește cu el.

18
00:05:18,480 --> 00:05:20,070
Rae, sunt John.

19
00:05:25,610 --> 00:05:26,950
Încearcă din nou.

20
00:05:27,610 --> 00:05:29,160
Rae, eu sunt.

21
00:05:30,990 --> 00:05:32,660
Sunt John, Rae.

22
00:05:40,840 --> 00:05:45,010
<i>Pianjenul bârf</i>
<i>Urcați pe jgheab</i>

23
00:05:46,130 --> 00:05:50,510
<i>Ploaia cade</i>
<i>Și și păianjenul</i>

24
00:05:51,010 --> 00:05:53,850
<i>Apoi vine soarele</i>
<i>Cine usucă jgheabul</i>

25
00:05:54,100 --> 00:05:56,310
<i>Și micul păianjen</i>
<i>Începe să urce din nou</i>

26
00:05:57,190 --> 00:05:59,100
Cântecul tău este amuzant.

27
00:05:59,610 --> 00:06:01,320
Îl cânți și tu?

28
00:06:01,690 --> 00:06:02,820
Nu.

29
00:06:03,190 --> 00:06:04,690
Vă rog.

30
00:06:06,110 --> 00:06:10,200
<i>Pianjenul bârf</i>

31
00:06:10,410 --> 00:06:12,950
<i>Urcați pe jgheab</i>

32
00:06:16,040 --> 00:06:19,790
<i>Ploaia cade</i>

33
00:06:20,210 --> 00:06:22,880
<i>Și și păianjenul</i>

34
00:06:33,350 --> 00:06:36,850
Danny, întoarce-te pe locul tău acum.

35
00:07:08,760 --> 00:07:10,090
L-am avut!

36
00:07:10,260 --> 00:07:12,180
Știu.

37
00:07:13,180 --> 00:07:14,930
Îi simțeam mirosul de păr.

38
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
Nu pot!

39
00:07:19,440 --> 00:07:21,810
Sunt atât de speriat.

40
00:07:24,770 --> 00:07:26,360
Atât de speriat.

41
00:07:26,570 --> 00:07:29,530
E mort, dragă.

42
00:07:29,740 --> 00:07:31,780
Nimeni nu ne va da înapoi.

43
00:07:34,070 --> 00:07:36,490
Vom lua mult timp.

44
00:07:38,200 --> 00:07:40,410
O știm. Ne-au spus.

45
00:07:41,920 --> 00:07:43,630
Să mergem acasă.

46
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Acolo ar fi mai rău.

47
00:07:47,050 --> 00:07:49,920
- Nu voi putea să ies din asta.
- Puteți.

48
00:07:50,130 --> 00:07:51,550
Nu pot.

49
00:07:51,970 --> 00:07:53,720
Nu spune asta.

50
00:07:53,890 --> 00:07:55,260
Asculta.

51
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
Avem săptămâni și săptămâni.

52
00:08:01,230 --> 00:08:04,150
Zile calme pe o mare de petrol.

53
00:08:04,480 --> 00:08:06,730
Vom deveni puternici.

54
00:08:07,020 --> 00:08:08,780
Și când ești puternic...

55
00:08:09,360 --> 00:08:12,490
ne vom întoarce și vom începe de la zero.

56
00:08:12,650 --> 00:08:14,160
E bine?

57
00:08:15,620 --> 00:08:17,740
Spune, Rae.

58
00:08:21,750 --> 00:08:24,000
Spune-o. E bine?

59
00:09:03,330 --> 00:09:04,710
Ce este, Ben?

60
00:09:27,940 --> 00:09:29,060
Haide.

61
00:09:48,880 --> 00:09:50,250
Ce a fost?

62
00:09:51,130 --> 00:09:52,920
Nimic. Zori.

63
00:09:53,420 --> 00:09:55,170
Este vânt?

64
00:09:57,720 --> 00:09:59,090
Nici o șoaptă.

65
00:10:52,440 --> 00:10:54,270
ce zi este?

66
00:10:54,480 --> 00:10:58,280
Joi, vineri... O zi în „di”.

67
00:11:02,160 --> 00:11:03,740
Uită-te la.

68
00:11:04,660 --> 00:11:06,700
Prima barcă în trei săptămâni.

69
00:11:14,130 --> 00:11:16,340
A înfruntat o furtună urâtă.

70
00:11:17,630 --> 00:11:19,470
Cineva pe punte?

71
00:11:19,680 --> 00:11:21,510
Nu la prima vedere.

72
00:11:21,680 --> 00:11:22,970
le sun.

73
00:11:24,050 --> 00:11:25,510
Este necesar?

74
00:11:26,100 --> 00:11:27,850
Suntem buni așa.

75
00:11:28,350 --> 00:11:30,060
ambele.

76
00:11:30,480 --> 00:11:31,850
Complet de acord.

77
00:11:33,440 --> 00:11:34,940
Dar, uite.

78
00:11:35,940 --> 00:11:37,690
Această barcă are probleme.

79
00:12:00,380 --> 00:12:03,220
Goeletă neagră la est de poziția mea.

80
00:12:03,390 --> 00:12:06,890
Aici iahtul <i>Saracen</i>, Victor-Kilo 2-7-6-2.

81
00:12:07,060 --> 00:12:11,890
Poziție: 16°16 sud, 176°47 vest.

82
00:12:12,100 --> 00:12:14,020
ma primesti? Pentru tine.

83
00:12:29,490 --> 00:12:33,000
2 aprilie. A 32-a zi la mare.
Aurora. Calm de moarte.

84
00:12:33,170 --> 00:12:36,880
Prezentare generală goeleta neagră.

85
00:12:47,680 --> 00:12:49,430
Defalcat la 80 est.

86
00:12:49,770 --> 00:12:52,600
Nume necunoscut.

87
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Am văzut ceva
între barcă și noi.

88
00:13:10,740 --> 00:13:12,250
Ce, o broasca testoasa?

89
00:13:12,950 --> 00:13:15,040
Nu. E mai mare.

90
00:13:22,260 --> 00:13:24,300
- Vezi?
- Nu încă.

91
00:13:26,970 --> 00:13:28,350
Aşa.

92
00:13:29,760 --> 00:13:31,180
Este o canoe.

93
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
În derivă?

94
00:13:34,230 --> 00:13:35,890
Nu, e un bărbat în ea.

95
00:14:21,110 --> 00:14:24,030
Stop! Venim la tine.

96
00:14:31,910 --> 00:14:34,290
ma auzi? Adu-ți vâslele!

97
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
Du-te să ia gafa.

98
00:14:39,120 --> 00:14:40,000
Stop!

99
00:14:47,380 --> 00:14:48,720
Cu blândețe.

100
00:15:18,410 --> 00:15:21,080
Dă-i apă. Nu prea mult.

101
00:15:23,170 --> 00:15:25,170
- Aici.
- MULTUMESC.

102
00:15:30,550 --> 00:15:32,010
Eu sunt Hughie Warriner.

103
00:15:34,890 --> 00:15:37,060
John Ingram. Soția mea, Rae.

104
00:15:38,810 --> 00:15:42,270
Am plecat din Papeete acum 32 de zile,
pentru Insulele Fiji.

105
00:15:45,440 --> 00:15:47,690
Am această barcă doar de 3 luni.

106
00:15:48,280 --> 00:15:52,820
Am vrut să fac o croazieră
peste Pacific.

107
00:15:53,370 --> 00:15:54,950
Cine ar fi putut prezice...

108
00:15:55,450 --> 00:15:56,870
Care este problema ta?

109
00:15:57,040 --> 00:15:59,580
Barca se scufundă, asta e problema.

110
00:16:00,120 --> 00:16:02,370
Nu va rezista dimineața.

111
00:16:03,540 --> 00:16:04,670
esti sigur?

112
00:16:04,830 --> 00:16:06,710
Primește apă de peste tot.

113
00:16:08,340 --> 00:16:10,050
A ajuns apa la motor?

114
00:16:10,260 --> 00:16:11,380
Motorul...

115
00:16:11,590 --> 00:16:16,140
radioul, pereții despărțitori, bucătăria.

116
00:16:16,300 --> 00:16:17,310
Toate.

117
00:16:19,100 --> 00:16:21,430
Singura mea șansă a fost să mă alătur ție.

118
00:16:24,810 --> 00:16:28,900
Ai grijă de domnul Warriner, dragă.
Și pune-l în pat.

119
00:16:31,650 --> 00:16:32,650
Unde te duci?

120
00:16:34,070 --> 00:16:36,990
Trebuie să merg acolo.

121
00:16:37,910 --> 00:16:39,490
Câți oameni la bord?

122
00:16:39,660 --> 00:16:42,160
Zero. Echipa sunt eu.

123
00:16:44,080 --> 00:16:48,130
Ai vrut să traversezi
numai Pacificul?

124
00:16:53,170 --> 00:16:55,010
Eram șase.

125
00:16:58,600 --> 00:17:00,680
Ceilalți au murit acum zece zile.

126
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Unul după altul.

127
00:17:06,520 --> 00:17:08,440
A durat doar o zi.

128
00:17:32,920 --> 00:17:34,050
Ce s-a întâmplat?

129
00:17:36,300 --> 00:17:40,180
Te-a lovit deja asta
poate depinde totul de un detaliu?

130
00:17:43,390 --> 00:17:46,730
Din copilăria mea,
Las pisicii somonul.

131
00:17:47,400 --> 00:17:49,060
A fost somon la conserva?

132
00:17:55,490 --> 00:17:58,360
La început am crezut că este
rahatul turistului.

133
00:17:59,950 --> 00:18:02,990
Apoi Chantal s-a uitat la mâna ei și a spus...

134
00:18:03,870 --> 00:18:05,660
că era demnă de Picasso.

135
00:18:08,830 --> 00:18:10,420
Avea 7 degete.

136
00:18:12,340 --> 00:18:13,840
Vedere împărțită.

137
00:18:16,670 --> 00:18:18,470
Botulism, probabil.

138
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
Ce este?

139
00:18:20,760 --> 00:18:24,350
Intoxicație alimentară mortală
care atacă neuronii.

140
00:18:26,770 --> 00:18:30,270
- Am încercat totul.
- Nu există leac.

141
00:18:31,860 --> 00:18:35,150
Nu pe o barcă mică
1.200 de mile de coastă.

142
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
Oricand vrei tu.

143
00:18:52,380 --> 00:18:54,710
Îți vom primi lucrurile înapoi.

144
00:18:56,010 --> 00:18:59,050
Lucrurile mele? Le ai in fata ta.

145
00:18:59,380 --> 00:19:01,220
Nimic de recuperat.

146
00:19:01,760 --> 00:19:04,390
Totul a fost distrus de apă.

147
00:19:05,890 --> 00:19:07,140
Nimic altceva?

148
00:19:08,690 --> 00:19:11,150
Fii om!
Știi ce a trebuit să fac?

149
00:19:11,600 --> 00:19:12,980
Aşa cred.

150
00:19:13,190 --> 00:19:17,190
Sunt morți de zile întregi.
Vă puteți imagina cadavrele?

151
00:19:17,650 --> 00:19:19,570
Trebuie să încetăm să ne gândim la asta.

152
00:19:21,610 --> 00:19:26,120
nu merg acolo. nu pot
întoarce-te acum...

153
00:19:27,330 --> 00:19:28,330
nici niciodată.

154
00:19:36,130 --> 00:19:38,130
Nu e grav. Am înțeles.

155
00:19:39,760 --> 00:19:42,930
Întinde-te și dormi
pe cât posibil.

156
00:19:55,320 --> 00:19:58,860
Îmi pare rău că îți stric ziua.

157
00:20:03,160 --> 00:20:04,820
Jurnalul de bord

158
00:20:30,310 --> 00:20:33,230
Furtună!
Toată lumea suferă.

159
00:20:37,070 --> 00:20:39,860
Ne certam.
Mai mult decât conserve.

160
00:20:41,990 --> 00:20:43,860
MOTOR IN DEFECT

161
00:20:45,910 --> 00:20:47,740
PURZIUNEA BARCA

162
00:20:50,580 --> 00:20:53,250
CROAZIERĂ GRATUITĂ
ÎN MAREA DE SUD

163
00:20:56,000 --> 00:20:57,130
esti bine?

164
00:20:59,170 --> 00:21:00,000
În regulă.

165
00:21:00,210 --> 00:21:01,260
esti sigur?

166
00:21:08,260 --> 00:21:10,100
Este interesant.

167
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
Ascultă asta.

168
00:21:13,560 --> 00:21:17,310
Croaziera la Marea Sudului.
Caut 4 tinere pentru fotografii.

169
00:21:17,520 --> 00:21:20,230
Seducător și eliberat.

170
00:21:23,440 --> 00:21:25,610
Nu-ți place foarte mult de el.

171
00:21:27,410 --> 00:21:28,780
Nu m-am gândit la asta.

172
00:21:29,030 --> 00:21:31,580
Imaginează-ți ce tocmai a trăit.

173
00:21:31,790 --> 00:21:34,160
Îmi pare rău. Deși am făcut un efort...

174
00:21:35,120 --> 00:21:36,670
Nu cumpăr povestea lui.

175
00:21:36,830 --> 00:21:38,290
Din ce motiv?

176
00:21:38,460 --> 00:21:39,920
Nici unul.

177
00:21:40,130 --> 00:21:41,920
Cu excepția poate 25 de ani pe mare.

178
00:22:08,990 --> 00:22:10,490
Mă duc la bord.

179
00:22:10,700 --> 00:22:12,120
Nu poţi!

180
00:22:12,330 --> 00:22:14,160
El doarme. El nu va ști nimic despre asta.

181
00:22:14,370 --> 00:22:16,160
Va auzi motorul.

182
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
Nu. Voi lua barca.

183
00:22:19,330 --> 00:22:21,130
Ține arma aproape de tine.

184
00:22:21,340 --> 00:22:22,670
Eşti serios?

185
00:22:22,880 --> 00:22:24,920
Fă ce-ți spun eu.

186
00:22:43,650 --> 00:22:44,780
Ne vedem imediat.

187
00:22:55,700 --> 00:22:57,410
Așteaptă.

188
00:22:59,870 --> 00:23:01,460
Haide, ia-o.

189
00:23:35,870 --> 00:23:37,080
Raport.

190
00:26:30,080 --> 00:26:33,920
Rae, sunt bolnav!
Trebuie sa merg la baie!

191
00:26:34,460 --> 00:26:37,220
Mi-e greață! Haide!

192
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Nu vreau să vomit aici.

193
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Sari, Rae! Salt!

194
00:29:21,590 --> 00:29:23,720
ce faci?

195
00:30:08,760 --> 00:30:10,720
Sari, Rae!

196
00:30:18,770 --> 00:30:21,360
Lasă barca!

197
00:35:10,400 --> 00:35:11,690
Unde este John?

198
00:35:18,780 --> 00:35:19,740
Ce?

199
00:35:19,990 --> 00:35:21,530
John, soțul meu.

200
00:35:24,870 --> 00:35:25,910
Unde este el?

201
00:35:27,080 --> 00:35:28,500
El este în altă parte.

202
00:35:33,040 --> 00:35:34,630
Ce i-ai făcut?

203
00:35:36,630 --> 00:35:38,130
Nimic.

204
00:35:38,720 --> 00:35:40,550
S-a urcat la bord.

205
00:35:42,220 --> 00:35:43,600
Trebuie să ne întoarcem.

206
00:35:44,140 --> 00:35:46,890
El are numai vina pe sine.

207
00:35:47,060 --> 00:35:49,020
Ar fi trebuit să mă creadă.

208
00:35:49,270 --> 00:35:51,810
Dar tot e problema mea.

209
00:35:52,020 --> 00:35:54,650
- Nu înțelegi?
- Nu striga.

210
00:35:55,400 --> 00:35:58,030
Problema mea este să nu știu

211
00:35:58,190 --> 00:36:00,240
motivațiile oamenilor.

212
00:36:00,400 --> 00:36:05,410
Vom schimba cursul.

213
00:36:06,910 --> 00:36:09,290
Și unde vom merge?

214
00:36:09,500 --> 00:36:12,830
- Întoarceţi-vă!
- Ești foarte agresiv.

215
00:36:13,000 --> 00:36:16,460
Pe o barcă mică, este periculos.
Am experimentat asta.

216
00:36:33,350 --> 00:36:35,980
Te-am privit dormind.

217
00:36:37,480 --> 00:36:40,190
Trebuie să spun că chipul tău mă fascinează.

218
00:36:43,610 --> 00:36:47,240
Chiar și la 80 de ani,
vei fi în continuare o femeie frumoasă.

219
00:36:53,170 --> 00:36:55,330
Am studiat artele frumoase...

220
00:36:57,250 --> 00:36:58,670
Pentru o vreme.

221
00:36:59,380 --> 00:37:02,760
Am descoperit asta când pictorii
aborda un model,

222
00:37:02,970 --> 00:37:07,010
se uită la ceea ce este în spatele feței.

223
00:37:07,220 --> 00:37:09,890
Pentru a vedea ce se află în spatele ei.

224
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
Ai structura osoasa
splendid.

225
00:37:22,570 --> 00:37:26,910
"Splendid".
Este direct dintr-un cocktail.

226
00:37:29,160 --> 00:37:31,500
Ar fi trebuit să-ți dau cardul meu.

227
00:37:35,080 --> 00:37:37,750
Știam că ne vom înțelege, nu-i așa?

228
00:37:44,260 --> 00:37:45,680
Ce este?

229
00:37:47,590 --> 00:37:49,390
Spune-mi doar un lucru.

230
00:37:49,600 --> 00:37:50,430
Desigur.

231
00:37:53,350 --> 00:37:56,400
Trebuie să știu dacă barca se scufundă.

232
00:37:57,600 --> 00:37:58,900
Dacă se scufundă?

233
00:38:00,270 --> 00:38:02,150
Trecutul simplu ar face șmecheria.

234
00:38:03,900 --> 00:38:06,110
Da. Curge.

235
00:38:06,530 --> 00:38:09,530
Pentru ce? Nu mă crezi?

236
00:38:10,870 --> 00:38:13,790
Bineînțeles că te cred.

237
00:38:13,950 --> 00:38:16,120
De aceea trebuie să ne întoarcem.

238
00:38:16,790 --> 00:38:18,630
- Caută-l pe John.
- Să te întorci acolo?

239
00:38:20,670 --> 00:38:21,960
Imediat.

240
00:38:24,050 --> 00:38:26,720
Nu, Rae. În regulă? S-a terminat.

241
00:38:26,930 --> 00:38:30,760
Deci, să ștergem asta din amintirile noastre
și să începem de la zero.

242
00:38:30,970 --> 00:38:32,720
Nu ne întoarcem!

243
00:38:33,850 --> 00:38:35,390
Nu spune asta.

244
00:38:35,890 --> 00:38:37,310
O să se înece.

245
00:38:37,640 --> 00:38:39,560
Scurci totul.

246
00:38:39,770 --> 00:38:41,480
Această barcă se scufundă!

247
00:38:41,730 --> 00:38:43,150
Nu e vina mea!

248
00:38:45,360 --> 00:38:46,900
Și toți acești oameni?

249
00:38:50,160 --> 00:38:52,450
Nu a fost otrăvire.

250
00:38:58,170 --> 00:38:59,960
Ar trebui să facem asta acum?

251
00:39:01,170 --> 00:39:02,500
În regulă.

252
00:39:03,340 --> 00:39:05,590
Au încercat să mă omoare, Rae.

253
00:39:05,840 --> 00:39:09,470
Să mă bat până la moarte,
intelegi conceptul?

254
00:39:09,680 --> 00:39:10,510
OMS?

255
00:39:10,680 --> 00:39:11,800
Toată lumea.

256
00:39:13,810 --> 00:39:15,600
Nimeni nu vrea să te omoare.

257
00:39:15,810 --> 00:39:16,640
Ce?

258
00:39:17,180 --> 00:39:18,520
Repetă asta.

259
00:39:18,850 --> 00:39:21,810
- Nimeni...
- Spune asta

260
00:39:22,020 --> 00:39:23,690
Eu am fost cel care și-a imaginat totul.

261
00:39:26,150 --> 00:39:28,030
Trebuie să fie o eroare.

262
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
O eroare?

263
00:39:30,360 --> 00:39:32,530
Greșeala este că crezi
cum inventez lucrurile!

264
00:39:33,830 --> 00:39:34,870
Nu e asta.

265
00:39:35,200 --> 00:39:38,210
Semeni atât de mult cu ei
asta e infricosator.

266
00:39:39,120 --> 00:39:42,380
Au vrut să mă omoare. Înțelegi?

267
00:39:46,050 --> 00:39:47,510
Da. Am înțeles.

268
00:42:06,650 --> 00:42:10,190
<i>Ce faci, Hughie! Pleacă!</i>

269
00:42:10,940 --> 00:42:15,530
<i>- Îngropați filmul de amatori!</i>
<i>- Dacă schimbați,</i>

270
00:42:15,700 --> 00:42:17,570
<i>veți avea o lumină de fundal sublimă.</i>

271
00:42:17,780 --> 00:42:22,200
<i>Dacă am nevoie de ajutor, te sun.</i>
<i>Între timp, taci.</i>

272
00:42:22,830 --> 00:42:25,370
<i>Îmi voi aminti.</i>

273
00:42:25,580 --> 00:42:29,460
<i>Dacă vă deplasați spre stânga,</i>
<i>barca va fi pe câmp.</i>

274
00:42:29,630 --> 00:42:31,380
<i>O să râdem despre asta într-o zi.</i>

275
00:42:32,590 --> 00:42:35,800
<i>La naiba, Hughie!</i>
<i>Nu mai arătați spre mine așa!</i>

276
00:42:36,010 --> 00:42:39,090
<i>Tu ești cel care dansează și eu cel care filmez!</i>

277
00:42:39,300 --> 00:42:41,680
<i>- Ați înțeles?</i>
<i>- Care este problema ta!</i>

278
00:44:05,510 --> 00:44:07,220
Este stereo, Ben.

279
00:44:10,440 --> 00:44:12,100
Buget mic.

280
00:44:12,400 --> 00:44:13,900
O voce, o chitară.

281
00:44:29,200 --> 00:44:30,500
Haide!

282
00:44:49,560 --> 00:44:53,440
<i>Saracen</i>, aici <i>Orfeu.</i>
ma primesti?

283
00:45:06,070 --> 00:45:07,620
<i>Saracen</i>, aici...

284
00:45:36,100 --> 00:45:37,060
Nu ai nimic?

285
00:45:38,980 --> 00:45:40,190
Eşti aici?

286
00:45:41,190 --> 00:45:44,150
Da, Rae. Sunt aici. ma auzi?

287
00:45:45,740 --> 00:45:46,820
<i>Ești acolo?</i>

288
00:45:49,240 --> 00:45:51,080
Rae, eu sunt.

289
00:45:54,000 --> 00:45:55,710
Nu te văd.

290
00:45:59,500 --> 00:46:01,000
Tu ești, John?

291
00:46:06,930 --> 00:46:08,180
Ești rănit?

292
00:46:12,180 --> 00:46:14,890
<i>Și barca? Curge, nu-i așa?</i>

293
00:46:19,520 --> 00:46:20,770
înțeleg.

294
00:46:20,940 --> 00:46:25,450
Nu, nu ești rănit. Si nu,
barca nu se scufundă. Asta e?

295
00:46:29,950 --> 00:46:31,530
Ne urmaresti?

296
00:46:36,040 --> 00:46:37,250
Ce ar trebuii să fac?

297
00:46:38,080 --> 00:46:41,040
<i>Nu vrea să se întoarcă. Nimic de făcut.</i>

298
00:46:42,750 --> 00:46:44,920
Vrei să ne imobilizez?

299
00:46:49,220 --> 00:46:51,470
<i>Nu știu cum.</i>

300
00:46:53,310 --> 00:46:54,140
Gândește-te.

301
00:46:56,730 --> 00:46:57,940
Ascultă...

302
00:46:58,770 --> 00:47:00,480
nu-ți face griji.

303
00:47:00,650 --> 00:47:02,570
Voi găsi o cale.

304
00:47:12,830 --> 00:47:15,160
Vei fi acolo în curând?

305
00:49:43,140 --> 00:49:46,900
Unu la zero pentru doamna Ingram.
Ce început de sezon.

306
00:50:00,240 --> 00:50:01,080
Lasă-o!

307
00:50:04,580 --> 00:50:06,330
Ia-l, Ben.

308
00:50:06,500 --> 00:50:08,330
Adu-l aici.

309
00:50:08,540 --> 00:50:09,920
Haide!

310
00:50:11,130 --> 00:50:12,920
Dă drumul la cheie!

311
00:50:13,460 --> 00:50:14,510
Păstrează-l.

312
00:50:14,670 --> 00:50:15,930
Aruncă-l!

313
00:50:16,130 --> 00:50:17,260
Vino aici.

314
00:50:23,270 --> 00:50:24,480
Stai acolo, Ben.

315
00:50:30,520 --> 00:50:33,110
Structura osoasa remarcabila.

316
00:50:43,870 --> 00:50:46,370
Câine bun. Un adevărat campion.

317
00:50:46,660 --> 00:50:49,380
Intră, Ben. Urcă-te!

318
00:52:32,810 --> 00:52:34,060
Suntem prieteni?

319
00:52:40,740 --> 00:52:42,070
Suntem prieteni.

320
00:52:56,590 --> 00:53:00,880
<i>- Vorbește cu mine.</i>
<i>- Haide omulețel. Funcționează.</i>

321
00:53:01,670 --> 00:53:05,180
<i>Pace! Vorbește cu mine, Russell. Cine ești tu?</i>

322
00:53:05,430 --> 00:53:09,350
<i>Lasă vălul să cadă. Relaxează-te.</i>

323
00:53:09,520 --> 00:53:10,850
<i>Văd în jocul tău.</i>

324
00:53:11,020 --> 00:53:14,690
<i>Vietnam, Castro, Cambodgia!</i>

325
00:53:14,850 --> 00:53:17,940
<i>Russell Bellows,</i>
<i>marele fotograf de război.</i>

326
00:53:18,110 --> 00:53:22,030
<i>Eroul care surprinde chipul morții.</i>

327
00:53:22,200 --> 00:53:26,780
<i>Și iată-l în companie</i>
<i>cinci noi refugiați.</i>

328
00:53:26,990 --> 00:53:30,620
<i>Cinci porumbei pe o barcă suspendată.</i>
<i>Subiectul pentru care ne certam.</i>

329
00:53:30,830 --> 00:53:35,370
<i>Decadență morală.</i>
<i>Corespondent special pentru țara fanteziei!</i>

330
00:55:04,300 --> 00:55:05,920
<i>John, mă auzi?</i>

331
00:55:10,090 --> 00:55:12,720
saracen<i>goeleta neagra. Răspunde.</i>

332
00:55:16,980 --> 00:55:18,810
<i>Vă rugăm să răspundeți.</i>

333
00:55:25,150 --> 00:55:26,780
Sunt eu.

334
00:55:28,610 --> 00:55:31,410
Am luat cheia, dar...

335
00:55:36,830 --> 00:55:38,290
Ești rănit?

336
00:55:43,340 --> 00:55:44,630
Aceasta este barca?

337
00:55:46,800 --> 00:55:48,260
Are scurgeri?

338
00:55:55,640 --> 00:55:56,640
Cât timp?

339
00:55:56,810 --> 00:55:58,180
<i>Întrebare de oră?</i>

340
00:56:01,900 --> 00:56:03,610
<i>Cat? Două?</i>

341
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Patru?

342
00:56:13,120 --> 00:56:14,330
Şase?

343
00:56:25,210 --> 00:56:26,340
Şase.

344
00:56:37,720 --> 00:56:40,060
Voi fi acolo la amurg.

345
00:57:01,910 --> 00:57:03,500
Te iubesc.

346
00:57:20,980 --> 00:57:23,770
John, răspunde-mi, te implor.

347
00:57:27,360 --> 00:57:29,280
John, mă vezi?

348
00:57:34,110 --> 00:57:36,070
Te implor!

349
01:01:08,160 --> 01:01:10,750
Trebuie să merg la baie.

350
01:01:16,630 --> 01:01:19,510
Nu supărați natura.

351
01:02:16,520 --> 01:02:19,650
- Pentru după.
- Mi-ai citit gândurile.

352
01:02:40,170 --> 01:02:41,750
Suntem prieteni, Rae.

353
01:02:55,930 --> 01:02:59,100
- O să-l pun pe punte.
- Hai, du-te!

354
01:03:00,610 --> 01:03:02,230
- Îl iau eu.
- Exclude!

355
01:03:02,860 --> 01:03:04,860
Ei bine, pleacă.

356
01:06:03,540 --> 01:06:04,830
Unde te duci?

357
01:06:05,040 --> 01:06:06,460
Mi-e sete.

358
01:06:26,900 --> 01:06:28,230
E grozav, nu?

359
01:06:29,560 --> 01:06:31,730
- Ce?
- Lămâi și toate...

360
01:06:33,030 --> 01:06:35,820
Această croazieră romantică
în Pacific.

361
01:06:41,540 --> 01:06:42,790
Sunt frumos?

362
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
- Foarte.
- Miros bine?

363
01:06:47,750 --> 01:06:49,790
Vă mulțumesc pentru sinceritate.

364
01:07:00,470 --> 01:07:05,060
Ce lipsește în prezent din viața mea,
acestea sunt armoniile...

365
01:07:06,640 --> 01:07:10,270
Julio Iglesias? Joni Mitchell?
Albumul Broadway?

366
01:07:10,440 --> 01:07:13,440
Aveai aceste casete
la o benzinărie?

367
01:07:14,320 --> 01:07:15,610
Găsi!

368
01:08:14,340 --> 01:08:15,590
Arată bine.

369
01:08:17,550 --> 01:08:18,760
E bine.

370
01:08:22,590 --> 01:08:23,970
Vrei ceva?

371
01:08:24,180 --> 01:08:25,640
Haide.

372
01:08:26,180 --> 01:08:27,520
Luați câteva.

373
01:08:29,180 --> 01:08:30,270
Vrei ceva?

374
01:08:30,890 --> 01:08:31,770
Vreau câteva.

375
01:08:32,020 --> 01:08:33,020
MULŢUMESC.

376
01:08:36,980 --> 01:08:38,780
Mă duc să mă îmbrac.

377
01:08:40,570 --> 01:08:43,120
Păstrați paharul.
Îmi vei pregăti încă unul.

378
01:09:22,400 --> 01:09:23,820
Madame este servită.

379
01:09:31,330 --> 01:09:33,830
Vine o furtună, să punem prelata.

380
01:11:04,670 --> 01:11:06,380
Eram prieteni!

381
01:23:26,040 --> 01:23:27,250
Nu mă face.

382
01:23:28,790 --> 01:23:30,420
Nimeni nu te obligă.

383
01:23:31,460 --> 01:23:32,670
Nu vă mișcați!

384
01:23:33,000 --> 01:23:34,800
Vreau doar să vorbesc, asta-i tot.

385
01:28:07,950 --> 01:28:09,530
Te-am găsit.

386
01:30:43,180 --> 01:30:45,020
Apă proaspătă.

387
01:30:45,730 --> 01:30:47,600
Ce extravaganță.

388
01:30:48,310 --> 01:30:50,320
Vrei extravaganță?

389
01:30:53,400 --> 01:30:55,240
O baie aburindă...

390
01:30:56,280 --> 01:30:58,990
unde te vei scufunda până la urechi.

391
01:30:59,530 --> 01:31:01,950
O cafea și un croissant.

392
01:31:02,200 --> 01:31:03,950
Un croissant.

393
01:31:04,410 --> 01:31:05,710
Acoperit...

394
01:31:06,290 --> 01:31:08,830
cu o marmeladă ambră și amară.

395
01:31:10,630 --> 01:31:11,920
Un mango.

396
01:31:12,500 --> 01:31:14,550
Foarte rece.

397
01:31:14,970 --> 01:31:16,630
O idee grozavă.

398
01:32:01,010 --> 01:32:03,560
Știi ce mi-aș dori la prânz?

399
01:32:04,680 --> 01:32:07,270
Sparanghel proaspăt.

400
01:32:08,350 --> 01:32:09,850
Apoi...

401
01:32:10,770 --> 01:32:12,020
paste.

402
01:32:12,940 --> 01:32:15,280
Păr de înger...

403
01:32:16,150 --> 01:32:21,030
cu tone de busuioc și usturoi,
cu ulei de măsline.

404
01:32:26,040 --> 01:32:27,790
Plăcintă cu mere.

405
01:32:32,920 --> 01:32:34,670
Îmi dai prosopul?